1 00:00:00,120 --> 00:00:02,400 [RUMBIDO DEL TRUENO] 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,640 [GRITOS] 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,599 [RUMBIDO DEL TRUENO] 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,680 [SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO] 5 00:00:24,320 --> 00:00:25,919 [REPORTERO 1] Escenas sin precedentes aquí, 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,148 como fotógrafos de en todo el mundo... 7 00:00:28,149 --> 00:00:29,719 [REPORTERO 2] La Reina y el duque de edimburgo 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,079 esconderse de los ojos del mundo... 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,919 [REPORTERO 3] Rumores de un Crisis en el matrimonio. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,799 Ahora los ojos del mundo se vuelven hacia el Yate Real... 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,035 [REPORTERO 4] Intenso especulaciones sobre las relaciones 12 00:00:38,036 --> 00:00:40,682 entre Su Majestad la Reina y el duque de Edimburgo. 13 00:00:40,683 --> 00:00:42,440 [RUMBIDO DEL TRUENO] 14 00:00:43,440 --> 00:00:44,479 [ELIZABETH] Correcto. 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,360 [CRUJIENDO] 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,920 No, no, no. Veo. 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,880 [SONAJEROS DE VIDRIO] 18 00:00:54,840 --> 00:00:56,960 Sí. Gracias. 19 00:00:58,360 --> 00:00:59,640 [CUELGA EL TELÉFONO] 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,320 [suspiros] 21 00:01:11,880 --> 00:01:13,239 - [GOLPEES] - [SONAJEROS DE VIDRIO] 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,279 - [CRUJIDO] - [CONTINÚA LA TORMENTA] 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,560 [ELIZABETH] Ese fue el secretario de prensa de palacio. 24 00:01:18,600 --> 00:01:22,600 En su opinión, los pasos que hemos dado tomados no han funcionado del todo. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,520 Los rumores aún no han desaparecido. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Creo que ambos estamos de acuerdo, No puedo seguir así. 27 00:01:51,160 --> 00:01:54,759 Así que pensé que podríamos aprovecha esta oportunidad, 28 00:01:54,760 --> 00:01:57,400 sin hijos, sin distracciones... 29 00:01:58,200 --> 00:01:59,920 para poner nuestras cartas sobre la mesa... 30 00:02:02,480 --> 00:02:04,280 y hablar con franqueza, por una vez... 31 00:02:05,560 --> 00:02:09,360 sobre lo que necesita cambiar para que este matrimonio funcione. 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,840 Está bien. ¿Quién va primero? 33 00:02:14,320 --> 00:02:15,519 Pregunta estúpida. 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,803 Si he aprendido una cosa ahora es que voy segundo. 35 00:02:19,560 --> 00:02:22,560 Si voy a ir primero, ahí es donde empezaría. 36 00:02:25,560 --> 00:02:26,959 Tu queja. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,839 - ¿Mi queja? - Es incesante. 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,759 Quejándose y quejándose como un niño. 39 00:02:30,760 --> 00:02:31,920 ¿Estás sorprendido? 40 00:02:32,520 --> 00:02:33,875 La forma en que esos horribles bigotes 41 00:02:33,876 --> 00:02:35,879 que dirigen el palacio Sigue infantilizándome. 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,353 Si no te estuvieras comportando como un bebe... 43 00:02:37,354 --> 00:02:38,959 Dándome listas, enviando Yo instrucciones. 44 00:02:38,960 --> 00:02:40,519 ¿Puedes imaginar algo? ¿Más humillante? 45 00:02:40,520 --> 00:02:43,680 Sí. De hecho, puedo. 46 00:02:45,800 --> 00:02:48,359 He aprendido más sobre humillación en las últimas semanas 47 00:02:48,360 --> 00:02:50,120 de lo que esperaba en toda mi vida. 48 00:02:52,120 --> 00:02:55,000 Nunca me he sentido más solo que Lo he hecho en los últimos cinco meses. 49 00:02:55,560 --> 00:02:56,920 ¿Y por qué crees que fue así? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,839 - Por tu comportamiento. - Porque me despediste. 51 00:03:00,840 --> 00:03:02,283 Sí, ¿y por qué crees que fue así? 52 00:03:02,284 --> 00:03:04,200 No lo sé, Isabel. Dígame usted. 53 00:03:05,320 --> 00:03:07,639 - Porque estás perdido. - [GOLPES DE VIDRIO] 54 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Estás perdido en tu papel y estás perdido en ti mismo. 55 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 Mira... 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,296 Me doy cuenta de que este matrimonio ha resultado 57 00:03:20,297 --> 00:03:21,599 ser algo muy diferente 58 00:03:21,600 --> 00:03:23,760 - a lo que ambos imaginamos. - Eufemismo. 59 00:03:26,680 --> 00:03:28,280 Y que nos encontramos en un... 60 00:03:29,360 --> 00:03:30,360 ¿Prisión? 61 00:03:32,560 --> 00:03:35,640 Una situación... que es única. 62 00:03:36,640 --> 00:03:39,079 La ruta de salida que es abierto a todos los demás... 63 00:03:39,080 --> 00:03:40,219 Divorcio. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,919 Sí... divorcio. 65 00:03:42,920 --> 00:03:44,680 No es una opción para nosotros. 66 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Alguna vez. 67 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 [RUMBIDO DEL TRUENO] 68 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 No. 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 Entonces, ¿qué te lo haría más fácil? 70 00:04:09,800 --> 00:04:12,480 Estar dentro... no fuera. 71 00:04:15,800 --> 00:04:16,960 ¿Qué hará falta? 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 ¿Estás preguntando mi precio? 73 00:04:25,840 --> 00:04:29,560 Estoy preguntando... qué se necesita. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,279 Recuérdamelo. ¿Vuelas primero a? 75 00:05:49,280 --> 00:05:51,039 -Gibraltar. - [ELIZABETH] Ah. 76 00:05:51,040 --> 00:05:54,319 - ¿Y a partir de ahí? -Entebbe. Luego Mombasa. 77 00:05:54,320 --> 00:05:57,799 - Ah, sí. Para conocer el Yate Real. - [RISAS] Sí. 78 00:05:57,800 --> 00:06:00,279 - Ya te dije esto. - Quizás lo he olvidado. 79 00:06:00,280 --> 00:06:03,120 Tal vez deberías escuchar un poco con más cuidado la próxima vez. 80 00:06:05,160 --> 00:06:09,000 Desde allí navegamos hasta Port Victoria. Luego hacia Colombo, Nueva Guinea. 81 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 Luego Australia. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,520 - Sí. Para abrir los Juegos Olímpicos. - Según las instrucciones. 83 00:06:15,960 --> 00:06:21,999 Luego Gambia, otra vez Gibraltar y Finalmente, Lisboa. [APLAUSOS] 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,080 Dios mío. 85 00:06:24,440 --> 00:06:25,600 Cinco meses. 86 00:06:26,440 --> 00:06:27,440 Puaj. 87 00:06:28,800 --> 00:06:31,559 - Gracias. - ¿Para qué? 88 00:06:31,560 --> 00:06:32,840 [ELIZABETH] Por hacer la gira... 89 00:06:34,000 --> 00:06:35,520 poniéndose en mis zapatos. 90 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 Es importante. 91 00:06:38,773 --> 00:06:40,303 En realidad, ahora he tomado la decisión. 92 00:06:40,304 --> 00:06:42,083 Estoy deseando que llegue. 93 00:06:42,640 --> 00:06:46,319 Y [APLAUSOS] hemos logrado añadir otra etapa al viaje. 94 00:06:46,320 --> 00:06:51,239 - El Pacífico Sur. Y la Antártida. - Los niños serán niños. 95 00:06:51,240 --> 00:06:53,079 Disculpe. Temperaturas bajo cero. 96 00:06:53,080 --> 00:06:55,040 - Los hombres serán hombres. - [ELIZABETH SE RÍE] 97 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 [CHARLA] 98 00:06:59,640 --> 00:07:01,470 [PHILIP]La fiesta de presentación anual 99 00:07:01,471 --> 00:07:03,763 para miembros del cuerpo diplomático. 100 00:07:04,200 --> 00:07:07,159 - ¿Recuerdas el año pasado? - [ELIZABETH] Sí, lamentablemente sí. 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - Más bien continuó. - [PHILIP] Cinco horas. 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,119 - Un momento, Su Majestad. - Oh querido. 103 00:07:11,120 --> 00:07:13,400 [CHARTERIS] El último Los invitados recién llegan. 104 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Estas guapa. 105 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 ¿Yo? 106 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 ¿Incluso con traje de batalla completo? 107 00:07:24,560 --> 00:07:26,879 Esas cosas solían usar usted. Ahora lo usas. 108 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Oh querido. Está bien está bien. Lo haré. 109 00:07:30,040 --> 00:07:31,760 - ¿Qué es? - Cremallera. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,399 Todos den la vuelta, por favor. 111 00:07:37,400 --> 00:07:39,040 [INVITADOS MURMURANDO] 112 00:07:45,407 --> 00:07:46,607 ¡Basta! 113 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 [CHARTERIS] Listo para usted ahora, señora. 114 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 [CHARLA] 115 00:07:55,080 --> 00:07:57,000 [JUEGOS DE FANFARIA] 116 00:08:03,080 --> 00:08:06,000 [NASSER EN RADIO EN ÁRABE] Mis compatriotas egipcios. 117 00:08:07,840 --> 00:08:10,189 El Canal de Suez, que lo atraviesa 118 00:08:10,190 --> 00:08:12,603 nuestro país como una arteria importante... 119 00:08:14,120 --> 00:08:17,240 fue construido por nuestros padres y abuelos 120 00:08:17,920 --> 00:08:19,799 ¡y nos pertenece! 121 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 [MULTITUD ANIMANDO EN RADIO] 122 00:08:22,440 --> 00:08:24,359 [PRIMIENTO DE MONO] 123 00:08:24,360 --> 00:08:26,612 [NASSER EN RADIO EN ÁRABE] Pero la empresa 124 00:08:26,613 --> 00:08:28,839 que supuestamente es dueño de este canal 125 00:08:28,840 --> 00:08:31,400 es británico y francés. 126 00:08:32,760 --> 00:08:36,000 Bueno, yo digo que no son propietarios. 127 00:08:36,800 --> 00:08:39,040 Lo robaron. 128 00:08:41,160 --> 00:08:45,280 Imaginé que había visto Fernando de Lesseps... 129 00:08:46,240 --> 00:08:48,119 [SOLDADO EN ÁRABE] Esa es la palabra clave. 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,999 Fernando de Lesseps. 131 00:08:50,000 --> 00:08:51,520 [Multitud aclamando] 132 00:08:53,080 --> 00:08:55,800 Fernando de Lesseps... 133 00:08:57,240 --> 00:09:02,440 el ingeniero que construyó el canal en 1869... 134 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 - [FUERTE Explosión] - [SOLDADO HABLANDO EN ÁRABE] 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,479 [NASSER EN RADIO EN ÁRABE] Nosotros hemos luchado durante años para eliminar 136 00:09:08,480 --> 00:09:10,279 los odiosos efectos del pasado 137 00:09:10,280 --> 00:09:13,119 del colonialismo y el despotismo... 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,759 [HOMBRE] Disculpe. que diablos ¿crees que estás haciendo? 139 00:09:15,760 --> 00:09:18,400 - ¡Que nos han gobernado durante siglos! - [HOMBRE] Toma tus manos... 140 00:09:21,200 --> 00:09:22,759 [Multitud aclamando] 141 00:09:22,760 --> 00:09:26,640 Esta noche, compatriotas, Estoy orgulloso de informarles... 142 00:09:28,760 --> 00:09:32,120 Señores. tus manos ¡Por encima de sus cabezas, por favor! 143 00:09:33,520 --> 00:09:36,319 ¡Hemos recuperado el Canal de Suez! 144 00:09:36,320 --> 00:09:38,919 [Aplausos] 145 00:09:38,920 --> 00:09:41,039 Ahora está en manos egipcias. 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,799 [Aplausos] 147 00:09:42,800 --> 00:09:47,840 ¡Y estará dirigido por egipcios! 148 00:09:50,000 --> 00:09:51,720 Porque hoy ha llegado nuestro momento... 149 00:09:52,200 --> 00:09:57,839 ¡Por la libertad de los opresores coloniales! 150 00:09:57,840 --> 00:09:59,719 ¡Libertad de los ladrones coloniales! 151 00:09:59,720 --> 00:10:01,560 ¡Libertad! 152 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 [suspiros] 153 00:10:05,920 --> 00:10:06,920 [CRUJIENDO] 154 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 [jadeando y resoplando] 155 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 - Ah. - [PHILIP] ¿Oh, qué? 156 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 [PHILIP EXHALA] 157 00:10:24,360 --> 00:10:27,160 - Me he despertado en esta cama. - [PHILIP SE RÍE] Sí, lo has hecho. 158 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 [AMBOS RISAS] 159 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 - ¿De dónde sacas tu energía? - Ah, no lo sé. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,320 [PHILIP gruñe, exhala] 161 00:10:43,760 --> 00:10:44,840 Voy a extrañarte. 162 00:10:51,200 --> 00:10:52,239 Vuelve a la cama. 163 00:10:52,240 --> 00:10:55,200 No, no puedo, cariño. he Tengo que hacer 20 saltos de estrellas. 164 00:10:56,840 --> 00:10:58,120 Puedes hacerlos aquí. 165 00:11:00,320 --> 00:11:02,120 - ¿Puedo? - Mm-hm. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,519 Ah, bueno, ¿por qué no? 167 00:11:04,520 --> 00:11:06,040 - [ELIZABETH SE ríe] - [LA PUERTA SE ABRE] 168 00:11:07,880 --> 00:11:09,199 - ¡No! ¡No! - [ELIZABETH] ¡No, no! 169 00:11:09,200 --> 00:11:10,999 - [PHILIP] ¡Fuera! ¡Afuera! - [VALET] Lo siento, señor. 170 00:11:11,000 --> 00:11:12,959 - Gracias. - [VALET] Fuera todos. 171 00:11:12,960 --> 00:11:14,159 [ELIZABETH SE ríe] 172 00:11:14,160 --> 00:11:16,720 [PHILIP SE ríe] 173 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 [CIERRE LA TAPA DEL LÁPIZ] 174 00:11:46,200 --> 00:11:49,439 Correcto. ¿Mi coche o el tuyo? O ¿Es esa una pregunta estúpida? 175 00:11:49,440 --> 00:11:52,120 - Es una pregunta estúpida. - [MIKE SE RÍE] Está bien. 176 00:11:53,520 --> 00:11:55,479 Cara o cruz para ver quién regresa. 177 00:11:55,480 --> 00:11:56,919 - ¡Vaya! - Colas. 178 00:11:56,920 --> 00:11:59,040 - Cabezas. Tu esposa. Pierdes. - [RISAS] 179 00:11:59,600 --> 00:12:00,640 [PHILIP] Ahora, ahora. 180 00:12:04,720 --> 00:12:07,119 ella y yo nos llevamos bien bastante bien por el momento. 181 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 182 00:12:09,360 --> 00:12:10,720 [MIKE] Ojalá pudiera decir lo mismo. 183 00:12:11,920 --> 00:12:15,479 [PROVOST] Somos muy afortunados tener un antiguo alumno, y ahora 184 00:12:15,480 --> 00:12:19,640 Primer Ministro, vengo a decir una unas palabras para nosotros esta mañana. 185 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 - Señor Antonio. - [APLAUDIENDO] 186 00:12:28,760 --> 00:12:29,840 Gracias, señor Claude. 187 00:12:33,120 --> 00:12:34,799 Ahora se ha hablado mucho últimamente. 188 00:12:34,800 --> 00:12:38,360 sobre cuánto tiene el mundo cambiado desde la guerra... 189 00:12:39,880 --> 00:12:43,680 y cuánta sociedad en Gran Bretaña ha cambiado... 190 00:12:45,160 --> 00:12:47,279 o cuanto es alegre Bueno, debería cambiar. 191 00:12:47,280 --> 00:12:48,959 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 192 00:12:48,960 --> 00:12:52,959 Y que lugares como Eton ya no debería verse 193 00:12:52,960 --> 00:12:56,240 como el lugar de nacimiento de los líderes británicos. 194 00:12:57,880 --> 00:13:01,399 A lo cual yo, como plenamente pagado igualitario 195 00:13:01,400 --> 00:13:05,000 y miembro progresista del El Partido Conservador dice... 196 00:13:06,000 --> 00:13:08,559 ¡Qué barbaridad absoluta! 197 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 199 00:13:13,040 --> 00:13:16,000 [EDEN] Si los líderes británicos no vienen de Eton, 200 00:13:16,600 --> 00:13:19,039 Entonces, ¿de dónde deberían venir? 201 00:13:19,040 --> 00:13:24,279 Tienes ante ti el día 16. Primer Ministro de Eton. 202 00:13:24,280 --> 00:13:27,560 Dieciséis... de 40. 203 00:13:29,560 --> 00:13:31,079 No es un mal porcentaje. 204 00:13:31,080 --> 00:13:33,639 Harrow, por cierto, Sólo representa siete. 205 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 206 00:13:35,800 --> 00:13:39,039 [EDEN] Bueno, sí, bien podrías argumentan que como grupo social, 207 00:13:39,040 --> 00:13:40,680 Es un poco estrecho. 208 00:13:41,280 --> 00:13:44,920 Pero la estrechez en la cima es no necesariamente es algo malo. 209 00:13:46,320 --> 00:13:48,800 Porque, como le dirá cualquier militar, 210 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 en batalla, 211 00:13:51,120 --> 00:13:55,000 cuando hace calor, uno necesita una taquigrafía, 212 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 un lenguaje y una comprensión compartidos. 213 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Una claridad. 214 00:14:00,880 --> 00:14:06,200 Eton, desde hace generaciones, proporcionó a Gran Bretaña esa claridad. 215 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Ese código. 216 00:14:10,440 --> 00:14:14,440 - Ese... lenguaje compartido. - [ESTUDIANTES MURMUROS] 217 00:14:15,240 --> 00:14:18,319 [Susurros] Señor, Nasser ha tomó el control del Canal de Suez 218 00:14:18,320 --> 00:14:20,640 y tomó el mando de las oficinas de la empresa. 219 00:14:23,520 --> 00:14:25,799 Me temo que tendremos que Déjenlo ahí, señores. 220 00:14:25,800 --> 00:14:27,999 [ESTUDIANTES MURMUROS] 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 Preboste. 222 00:14:37,160 --> 00:14:39,360 [GRITANDO A LA DISTANCIA] 223 00:14:45,600 --> 00:14:48,959 [PASOS ACERCÁNDOSE] 224 00:14:48,960 --> 00:14:50,000 [LLAMA A LA PUERTA] 225 00:14:51,280 --> 00:14:53,159 - [VALET] ¿Usted pidió verme, señora? -Ah. 226 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 si, queria irme esta carta y este regalo 227 00:14:56,160 --> 00:14:58,899 en algún lugar que el duque de Edimburgo podría encontrarlo. 228 00:14:58,900 --> 00:15:01,896 Preferiblemente en el avión. yo ¿Pensó quizás en su equipaje? 229 00:15:01,897 --> 00:15:03,879 Eso viaja por separado. 230 00:15:03,880 --> 00:15:06,279 Yo sugeriría colocar dentro de su maletín. 231 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 Sí. Por supuesto. Bueno, solo deja Sé cuando no hay moros en la costa. 232 00:15:09,520 --> 00:15:13,359 En realidad, señora. el tiene un cita con su sastre, 233 00:15:13,360 --> 00:15:15,680 seguido por el club del almuerzo con el comandante Parker. 234 00:15:18,000 --> 00:15:20,880 Sí. Es jueves. Por supuesto. 235 00:15:21,400 --> 00:15:22,560 - Señora. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 236 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 [HOMBRE] ... betún para botas, binoculares, rifle y municiones también. 237 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 [HOMBRE 2] Señora. 238 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Señora. 239 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Ah. 240 00:16:49,120 --> 00:16:52,199 Su Majestad. Acabamos de tener Una llamada de Downing Street. 241 00:16:52,200 --> 00:16:54,720 El Primer Ministro ha Pedí verte urgentemente. 242 00:17:19,240 --> 00:17:21,199 Lamento mucho haberte hecho esperar. 243 00:17:21,200 --> 00:17:22,440 [EDÉN] Su Majestad. 244 00:17:23,760 --> 00:17:25,286 [SE ACLARA LA GARGANTA] Anoche, tarde, 245 00:17:25,287 --> 00:17:29,439 Los hombres del presidente Nasser irrumpió en las oficinas 246 00:17:29,440 --> 00:17:31,519 de la Compañía del Canal de Suez y ahora tenemos 247 00:17:31,520 --> 00:17:34,643 tomó el control del canal. 248 00:17:36,720 --> 00:17:40,879 Afirma estar haciendo esto en nombre del pueblo egipcio. 249 00:17:40,880 --> 00:17:43,640 En realidad, es el acto de un ladrón. 250 00:17:44,120 --> 00:17:48,280 Un matón de poca monta, presumiendo en beneficio de los soviéticos. 251 00:17:50,480 --> 00:17:52,080 Pero hemos lidiado con cosas peores. 252 00:17:53,160 --> 00:17:55,800 Las medidas apropiadas son siendo puesto en marcha. 253 00:17:56,120 --> 00:18:00,680 Simplemente pagaremos el pilotos a abandonar sus puestos. 254 00:18:03,560 --> 00:18:06,400 - ¿Pilotos? - Prácticos del Canal de Suez, señora. 255 00:18:07,680 --> 00:18:10,399 Marineros altamente calificados, británicos y franceses, 256 00:18:10,400 --> 00:18:12,750 que toman el timón de cualquier barco que entre 257 00:18:12,751 --> 00:18:14,799 el canal para garantizar su paso seguro 258 00:18:14,800 --> 00:18:18,319 a través de extremadamente desafiante y canales estrechos. 259 00:18:18,320 --> 00:18:20,679 Ah. Veo. 260 00:18:20,680 --> 00:18:23,000 Los egipcios no un pueblo marinero. 261 00:18:23,800 --> 00:18:26,600 No tienen las habilidades, y no tienen los hombres. 262 00:18:27,240 --> 00:18:30,839 Quitar a los pilotos simplemente paralizar el canal. 263 00:18:30,840 --> 00:18:32,320 Y no pasará mucho tiempo antes... 264 00:18:33,320 --> 00:18:38,520 El presidente Nasser vendrá regresa arrepentido y humillado. 265 00:18:41,680 --> 00:18:42,680 Si tú lo dices. 266 00:18:46,280 --> 00:18:47,960 Sí, señora. Mmm. 267 00:18:51,280 --> 00:18:52,320 [SUENA LA CAMPANA] 268 00:18:54,280 --> 00:18:55,320 [LA PUERTA SE ABRE] 269 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 [LA PUERTA SE CIERRA] 270 00:19:03,000 --> 00:19:05,960 Es una gran apuesta. Espero que se lo hayas dicho. 271 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 - [ELIZABETH] ¿Qué? - El Primer Ministro. 272 00:19:09,720 --> 00:19:10,720 [ELIZABETH] Sí. 273 00:19:11,600 --> 00:19:13,480 Sacando a los pilotos del Canal de Suez. 274 00:19:14,680 --> 00:19:16,520 ¿Cómo sabes que tiene la intención de hacerlo? 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,359 Ajá. 276 00:19:18,360 --> 00:19:21,879 Ah, no, no me digas. Contactos de su club de almuerzo. 277 00:19:21,880 --> 00:19:23,079 No hace falta decirlo así. 278 00:19:23,080 --> 00:19:26,079 Bueno, información como esa podría Sólo proceden del interior del Gabinete. 279 00:19:26,080 --> 00:19:28,999 O en lo alto del Ministerio de Asuntos Exteriores. O los servicios de inteligencia. 280 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Nuestros miembros provienen de todos los rincones, cariño. 281 00:19:32,600 --> 00:19:35,879 Bueno, no estoy del todo convencido. que este club es algo bueno. 282 00:19:35,880 --> 00:19:38,040 Me mantiene ocupado. Me mantiene informado. 283 00:19:38,760 --> 00:19:40,080 Me mantiene cuerdo. 284 00:19:41,720 --> 00:19:43,399 Es algo muy bueno. ¿te gustaría saber 285 00:19:43,400 --> 00:19:45,231 ¿Por qué navegar por el ¿El canal es tan difícil? 286 00:19:45,232 --> 00:19:46,359 Quizás en otra ocasión. 287 00:19:46,360 --> 00:19:48,399 La gente piensa que es solo la presión del agua, 288 00:19:48,400 --> 00:19:50,999 pero el sistema hidráulico es sólo la mitad. 289 00:19:51,000 --> 00:19:53,440 El canal es estrecho. los barcos Son cosas enormes, grandes y grandes. 290 00:19:54,960 --> 00:19:58,439 Uh, la marea es diurna. extremo, estacional en el otro. 291 00:19:58,440 --> 00:20:00,510 Entonces el viento sopla desde el desierto, 292 00:20:00,511 --> 00:20:02,399 Tu arco siempre está dirigido al banco del tiempo. 293 00:20:02,400 --> 00:20:04,678 Los pilotos deben mantener un rumbo constante. 294 00:20:04,679 --> 00:20:07,083 durante la mayor parte de cien millas. 295 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 Disculpe. Qué vas a ¿haciendo? Vuelve a ponerlos. 296 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 [LAcayo] Señor. 297 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Son mis camiones cisterna. 298 00:20:15,600 --> 00:20:19,240 Quiero decir, les toma siete años para aprender a hacerlo. 299 00:20:20,040 --> 00:20:22,480 - ¿Adónde vas? - [ELIZABETH SUSPIRA] Estoy cansada. 300 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 Es nuestra última noche en cinco meses. 301 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 [HOMBRE] Un poco más. Un poquito más. Está bien. 302 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Miguel, ¿qué es eso? 303 00:20:36,680 --> 00:20:38,960 - DC-4. - [MIKE] Buen hombre. 304 00:20:40,960 --> 00:20:43,480 [EILEEN] Sabes que estaremos Separados nuevamente para Navidad. 305 00:20:44,200 --> 00:20:45,959 Lo sé. No es ideal. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,000 [EILEEN] Y tu cumpleaños de la hija. De nuevo. 307 00:20:48,360 --> 00:20:50,399 Llamaré esta vez. No lo olvidaré. 308 00:20:50,400 --> 00:20:51,439 [MIKE SE ríe] 309 00:20:51,440 --> 00:20:53,960 Y nuestro aniversario. De nuevo. 310 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 [MIKE SUSPIRA] 311 00:20:57,240 --> 00:20:58,760 ¿Qué quieres que te diga, Eileen? 312 00:20:59,160 --> 00:21:01,199 Estabas tan emocionado como yo. cuando Philip me ofreció este trabajo. 313 00:21:01,200 --> 00:21:03,619 Pensaste que sería bueno Para mí, bien para todos nosotros. 314 00:21:03,620 --> 00:21:06,080 no esperaba el trabajo para convertirse en tu vida. 315 00:21:06,480 --> 00:21:09,440 [MIKE] Cuando regrese, lo haré compensarte. Prometo. 316 00:21:27,240 --> 00:21:28,400 [MICHAEL] ¡Adiós, papá! 317 00:21:29,000 --> 00:21:31,320 [JULIE] ¡Adiós, papá! ¡Adiós! 318 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 [MICHAEL] ¡Adiós! 319 00:21:38,680 --> 00:21:40,720 [Multitud aclamando] 320 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 [CLIC DE LA CÁMARA] 321 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 -Ah. Hola. - Su Majestad. 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,560 - Bienvenido a bordo, señor. - Hola. 323 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Es bueno verte. 324 00:22:21,760 --> 00:22:24,040 Bien, bueno. Supongo que Será mejor decir adiós como es debido. 325 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 Carlos. 326 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 [PHILIP] Mmmm. 327 00:22:36,560 --> 00:22:38,920 No estamos frente al Cámaras ahora, ¿verdad, Charles? 328 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 No. 329 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 [FELIPE] Ven aquí. 330 00:22:46,640 --> 00:22:47,919 Sé un buen chico. 331 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 - Cuida de tu hermana. - [CHARLES] Sí, lo haré. 332 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 [FELIPE] Beso. 333 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Vamos, cariño. 334 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 - Cuando esté listo, señor. - [PHILIP] Gracias. 335 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 [ELIZABETH] Bien, bueno, eh... 336 00:23:22,040 --> 00:23:23,520 [TARTAMUDE] No te retendremos. 337 00:23:24,320 --> 00:23:25,520 Que tengas un viaje seguro. 338 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 - [MIKE] ¿Estás bien? - Espléndido. 339 00:23:38,240 --> 00:23:41,039 [MIKE] Te lo digo, el idiota que se le ocurrió la idea del matrimonio 340 00:23:41,040 --> 00:23:42,920 tiene mucho que responder. 341 00:23:51,640 --> 00:23:53,320 Bueno, ya sabes lo que dicen... 342 00:23:54,200 --> 00:23:56,720 "El matrimonio es maravilloso institución", pero seamos realistas, 343 00:23:57,720 --> 00:23:58,920 ¿Quién quiere vivir en una institución? 344 00:24:33,440 --> 00:24:35,360 [GRITOS INDISTINTOS] 345 00:24:40,320 --> 00:24:42,200 [HOMBRE GRITANDO] 346 00:24:50,600 --> 00:24:51,639 Assalamu alaikum. 347 00:24:51,640 --> 00:24:54,320 [EN RUSO] Presidente Nasser. Un placer conocerte. 348 00:24:55,400 --> 00:24:58,640 [EN RUSO] Gracias, teniente. El placer es todo mío. 349 00:24:59,680 --> 00:25:01,843 [LOCUTOR DE RADIO] Tras el despertar de la incautación del presidente Nasser 350 00:25:01,844 --> 00:25:03,159 del Canal de Suez, 351 00:25:03,160 --> 00:25:06,199 Los marineros rusos tienen estado llegando a Egipto. 352 00:25:06,200 --> 00:25:10,159 Estos maestros marineros soviéticos son ahora entrenando a pilotos egipcios, 353 00:25:10,160 --> 00:25:13,599 que están demostrando ser más expertos marineros de lo que muchos predijeron. 354 00:25:13,600 --> 00:25:15,399 Espera que la pérdida de británicos y franceses 355 00:25:15,400 --> 00:25:17,399 Pilotos entrenados cerrarían las vías fluviales 356 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 han sido destrozados. 357 00:25:19,040 --> 00:25:21,679 Gran Bretaña se encuentra ahora en el centro de las crecientes tensiones 358 00:25:21,680 --> 00:25:23,159 entre Oriente y Occidente. 359 00:25:23,160 --> 00:25:25,399 Y con sólo seis semanas de reservas de petróleo, 360 00:25:25,400 --> 00:25:28,239 en una situación cada vez más desesperada situación en casa. 361 00:25:28,240 --> 00:25:30,199 Estados Unidos se niega 362 00:25:30,200 --> 00:25:32,683 se dibujará según su posición en la escalada de la crisis. 363 00:25:33,200 --> 00:25:35,919 Pero con la Unión Soviética respaldando al presidente Nasser, 364 00:25:35,920 --> 00:25:39,199 Los comentaristas llaman a esto el crisis internacional más grave 365 00:25:39,200 --> 00:25:42,080 el mundo ha enfrentado desde entonces la Segunda Guerra Mundial. 366 00:25:45,800 --> 00:25:49,400 - [HOMBRE] Sí, sí. - [CHARLAR INDISTINTO] 367 00:25:50,133 --> 00:25:51,159 [LLAMA A LA PUERTA] 368 00:25:51,160 --> 00:25:52,800 - Sí. - [SECRETARIO] El Canciller, señor. 369 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Haroldo. 370 00:25:56,666 --> 00:25:58,084 Me temo que, eh, 371 00:25:58,085 --> 00:26:01,759 "Cuando vienen las penas, ellas No vengan espías solteros..." 372 00:26:01,760 --> 00:26:04,680 - "...pero en batallones." - En efecto. 373 00:26:05,360 --> 00:26:07,492 Como el mundo sabe ahora, 374 00:26:07,493 --> 00:26:11,239 La variada colección de Nasser de pilotos a tiempo parcial 375 00:26:11,240 --> 00:26:16,199 de alguna manera han logrado mantener el control del canal. 376 00:26:16,200 --> 00:26:17,599 Y para empeorar las cosas, 377 00:26:17,600 --> 00:26:21,963 parece que han estado ayudado por los rusos. 378 00:26:22,680 --> 00:26:25,719 Si se salen con la suya, nosotros será un completo hazmerreír. 379 00:26:25,720 --> 00:26:30,199 Nasser podrá cerrar el canal en cualquier momento 380 00:26:30,200 --> 00:26:34,640 y nos aislan del petróleo del que dependemos absolutamente. 381 00:26:35,120 --> 00:26:36,240 Debemos, eh... 382 00:26:37,400 --> 00:26:39,280 [EXHALA] Debemos atacar. 383 00:26:39,640 --> 00:26:44,159 No tenemos alternativa. debemos ataque. Con rapidez y decisión. 384 00:26:44,160 --> 00:26:47,480 Debemos restaurar el status quo. 385 00:26:50,760 --> 00:26:51,760 ¿Qué dices? 386 00:26:57,920 --> 00:26:59,600 Yo digo que es lo correcto... 387 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 por el pais... 388 00:27:05,320 --> 00:27:07,440 y para ti, personalmente... 389 00:27:08,960 --> 00:27:11,360 para finalmente salir de La larga sombra de Winston. 390 00:27:15,840 --> 00:27:18,440 "Quita sólo un grado... 391 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 desafina esa cuerda..." 392 00:27:23,200 --> 00:27:25,840 "Y, escucha, qué discordia sigue". 393 00:27:28,720 --> 00:27:29,800 [EDEN]¡Acción militar! 394 00:27:30,680 --> 00:27:31,919 ¡Acción militar! 395 00:27:31,920 --> 00:27:37,319 Solo hay uno probado manera de tratar con los fascistas. 396 00:27:37,320 --> 00:27:39,199 [TODOS] ¡Escuchen, escuchen! 397 00:27:39,200 --> 00:27:40,319 [NUTTING] Y aunque estoy seguro... 398 00:27:40,320 --> 00:27:44,239 Si bien estoy seguro de que todos elogiamos nuestra La confianza del Primer Ministro, 399 00:27:44,240 --> 00:27:48,639 parece olvidar que hay no puede haber acción militar 400 00:27:48,640 --> 00:27:50,839 sin el apoyo de la ONU. 401 00:27:50,840 --> 00:27:53,400 Soporte que no tenemos. 402 00:27:54,560 --> 00:27:56,960 No podemos ir solos a la guerra. 403 00:27:57,560 --> 00:27:59,200 [CHARLAR INDISTINTO] 404 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 Ah. ¿No te ves inteligente? 405 00:28:20,160 --> 00:28:22,000 - ¿Tienes tus regalos? - Sí. 406 00:28:22,520 --> 00:28:24,479 [ELIZABETH] Mami era esperando ir contigo, 407 00:28:24,480 --> 00:28:26,219 pero tengo mucho atras. 408 00:28:26,220 --> 00:28:27,599 Entonces, ¿podrías enviar mis disculpas? 409 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 - ¿A la señora Parker? - Por supuesto, señora. 410 00:28:30,600 --> 00:28:32,520 Diviértanse. ¿Mmm? 411 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 ¡Y sé bueno! 412 00:28:39,320 --> 00:28:41,119 [NIÑERA HABLA INDISTINCTAMENTE] 413 00:28:41,120 --> 00:28:43,320 [NIÑERA] ¿Quién quiere? jugar Veo, veo en el coche? 414 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 - [CHARLAR INDISTINTO] - [MUJER] Ven aquí, tú. 415 00:28:53,800 --> 00:28:54,959 [EILEEN] ¡Ahí estás! 416 00:28:54,960 --> 00:28:56,519 [Gritos] 417 00:28:56,520 --> 00:28:58,959 [NIÑOS RIENDO Y GRITANDO] 418 00:28:58,960 --> 00:29:01,159 [NIÑO] ¡Pow, pow, pow, pow! 419 00:29:01,160 --> 00:29:03,559 - [SUENA EL TELÉFONO] - [NIÑO] ¡Pow, pow, pow! 420 00:29:03,560 --> 00:29:04,959 ¡Papá! 421 00:29:04,960 --> 00:29:08,120 - ¿Ese es papá? ¿Hablamos con él? - [JULIA] ¡Sí! 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,600 ¿Hola? 423 00:29:19,320 --> 00:29:21,480 Eh, no. A las siete estará bien. 424 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Gracias. 425 00:29:26,680 --> 00:29:27,920 No fue papá. 426 00:29:29,080 --> 00:29:31,439 Estoy seguro de que llamará más tarde, ¿de acuerdo? 427 00:29:31,440 --> 00:29:36,479 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 428 00:29:36,480 --> 00:29:38,319 - [EILEEN] ¡Cadera, cadera! - [NIÑOS] ¡Hurra! 429 00:29:38,320 --> 00:29:39,839 - [EILEEN] ¡Cadera, cadera! - [NIÑOS] ¡Hurra! 430 00:29:39,840 --> 00:29:41,399 - [EILEEN] ¡Cadera, cadera! - [NIÑOS] ¡Hurra! 431 00:29:41,400 --> 00:29:44,000 - [EILEEN] ¿Quién quiere un trozo de pastel? - [NIÑOS] ¡Yo! 432 00:29:44,840 --> 00:29:48,800 - ¿Por qué papá no llamó? - No sé. 433 00:29:50,160 --> 00:29:51,240 Debe estar muy ocupado. 434 00:29:53,040 --> 00:29:54,240 Él te ama mucho. 435 00:29:56,160 --> 00:29:57,160 ¿Bien? 436 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Vete a dormir ahora. 437 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Buena chica. 438 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 [EXHALA] 439 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 [SONIDO DEL TELÉFONO] 440 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 [MUJER GIME] 441 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 [EXHALA] 442 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Hola? 443 00:30:59,866 --> 00:31:01,425 [ELIZABETH AL TELÉFONO] ¿Podrías Me gustaría conocer al director, 444 00:31:01,426 --> 00:31:02,839 quizás única ventaja 445 00:31:02,840 --> 00:31:05,960 de ser el Patrón Principal de la ¿Asociación Inglesa de Bolos? 446 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 [ESTRUCHES DE BANDEJA] 447 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 Continúe. 448 00:31:12,720 --> 00:31:17,159 Mis compañeros patrocinadores frecuentemente demasiado viejo o demasiado enfermo para cumplirlo. 449 00:31:17,160 --> 00:31:20,919 Lo que significa que me encuentro inesperadamente gratis para el almuerzo. 450 00:31:20,920 --> 00:31:23,560 [MARGARET] Bueno, acabo de despertar. 451 00:31:24,400 --> 00:31:26,319 - Son las 11:30. - Sí. 452 00:31:26,320 --> 00:31:27,800 Llegué a las cuatro. 453 00:31:29,800 --> 00:31:32,879 Dejé instrucciones estrictas no ser molestado por nadie. 454 00:31:32,880 --> 00:31:34,600 [LEVANTA LA VOZ] Por cualquier motivo. 455 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 Puedo ver una conspiración para conducir. Estoy loco está en marcha. 456 00:31:41,880 --> 00:31:43,279 [MARGARET] Comenzamos en Mirabelle, 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,760 y luego fue a los 400, y luego Acabé en Les Ambassadeurs. 458 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 ¿Quiénes somos "nosotros"? 459 00:31:50,040 --> 00:31:52,080 Sólo Colin, Johnny, Judy Montagu. 460 00:31:53,280 --> 00:31:54,320 - [ELIZABETH] ¿Margot? - Mmmm. 461 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 ¿Es posible que todavía estés borracho? 462 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 ¿Sabes? Creo que podría ser, un poco. 463 00:32:05,120 --> 00:32:07,880 - Necesitas tener más cuidado. - Sí, muy bien. 464 00:32:08,200 --> 00:32:09,559 El grano y la uva no se mezclan. 465 00:32:09,560 --> 00:32:10,600 No. 466 00:32:11,600 --> 00:32:14,840 Me refiero a dónde estás visto. Y con quién. 467 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Estas bebiendo lejos más de lo que solías hacer. 468 00:32:20,560 --> 00:32:22,080 ¿Por qué crees que es así? 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Porque soy más infeliz que antes. 470 00:32:26,560 --> 00:32:29,199 ¿Y por qué es eso? porque Todavía estoy soltero. 471 00:32:29,200 --> 00:32:32,080 ¿Y por qué es eso? Ah, porque tu Me negó mi pareja perfecta. 472 00:32:34,960 --> 00:32:36,239 Eso no es justo. 473 00:32:36,240 --> 00:32:37,585 Como tu hermana, 474 00:32:37,586 --> 00:32:39,639 hubiera sido perfecto Feliz de que te cases con Peter. 475 00:32:39,640 --> 00:32:42,560 - ¿Qué? [SE BURLA] - Fue la Corona la que lo prohibió. 476 00:32:44,120 --> 00:32:46,240 Sin mencionar el hecho que era un poco mayor. 477 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 - No realmente de la derecha... - No te atrevas a decir "antecedentes". 478 00:32:51,240 --> 00:32:54,960 Bueno... sólo creo que podría Todos han vuelto para perseguirte. 479 00:32:55,320 --> 00:32:58,119 ¿Qué hicieron las hermanas nazis de Felipe? ¿Volver a perseguirlo? 480 00:32:58,120 --> 00:33:01,120 ¿O su madre lunática? O su ¿Padre mujeriego y arruinado? 481 00:33:07,480 --> 00:33:08,480 [SIGLOS] ¿Cómo está? 482 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 - ¿Felipe? - Sí. 483 00:33:14,600 --> 00:33:16,280 Él está bien. Creo. 484 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 ¿Qué, no lo sabes? 485 00:33:24,320 --> 00:33:25,600 ¿Dónde está él ahora? 486 00:33:26,120 --> 00:33:27,120 Ceilán. 487 00:33:30,800 --> 00:33:33,639 - No, Malasia. - Eso tampoco lo sabes. 488 00:33:33,640 --> 00:33:34,760 No. 489 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 - ¿Eso es malo? - Es un poco extraño. 490 00:33:42,680 --> 00:33:44,480 Un poco remoto. Un poco de frío. 491 00:33:45,920 --> 00:33:49,160 - ¿No te escribe? - Mmmm. No es un gran escritor. 492 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 - Ninguno de nosotros lo es. - [SE BURLA] 493 00:33:55,160 --> 00:33:56,319 Mike llamó por teléfono desde Mombasa. 494 00:33:56,320 --> 00:33:58,600 - para decir que habían llegado sanos y salvos. - ¿Quién es Mike? 495 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 Su secretario privado. 496 00:34:01,240 --> 00:34:03,360 - Oh sí. Ese pequeño australiano. - Sí. 497 00:34:03,720 --> 00:34:06,480 - ¿Qué opinas de él? - No estoy seguro de hacer nada con él. 498 00:34:07,520 --> 00:34:08,600 Él es Mike. 499 00:34:13,080 --> 00:34:15,120 En Malta estábamos todos muy unidos. 500 00:34:15,800 --> 00:34:17,880 Los niños a veces jugar juntos ahora. 501 00:34:18,640 --> 00:34:20,439 Philip dice que estaría perdido sin él. 502 00:34:20,440 --> 00:34:22,480 Oh, siempre y cuando él no está perdido por su culpa. 503 00:34:23,560 --> 00:34:24,560 ¿Qué significa eso? 504 00:34:25,000 --> 00:34:27,359 Significa que tiene algo de una reputación. 505 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 - ¿Quién, Mike? - Sí, Mike. 506 00:34:29,760 --> 00:34:32,599 ¿No es tan tonto como ladrones? ¿Con ese siniestro osteópata? 507 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 - ¿Qué osteópata? - El que conoce a todos. 508 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Siempre arreglando caballeros fines de semana aquí y allá con... 509 00:34:39,800 --> 00:34:41,680 - actrices y... - Bailarinas. 510 00:34:42,480 --> 00:34:43,480 Sí. 511 00:34:45,520 --> 00:34:46,560 ¿Cómo supiste eso? 512 00:34:57,040 --> 00:34:59,519 [MOUNTBATTEN] No me importa contándote, todo lo demás 513 00:34:59,520 --> 00:35:01,319 He logrado en la vida: 514 00:35:01,320 --> 00:35:02,880 Virrey de la India, 515 00:35:03,480 --> 00:35:06,359 Comandante Supremo Aliado en el sudeste asiático, 516 00:35:06,360 --> 00:35:08,680 Incluso el Primer Señor del Mar... 517 00:35:09,360 --> 00:35:12,080 Todo palidece en comparación con esto. 518 00:35:13,640 --> 00:35:15,879 Para combinar con mi padre 519 00:35:15,880 --> 00:35:19,781 y ser Almirante de la Flota, realmente es muy satisfactorio. 520 00:35:19,782 --> 00:35:22,720 - Señor. - Dije que no nos molestaran. 521 00:35:23,560 --> 00:35:26,160 es el ministro de estado de Asuntos Exteriores, señor. 522 00:35:27,320 --> 00:35:28,600 Dijo que era urgente. 523 00:35:32,400 --> 00:35:34,799 Me temo que no lo sabía ¿Quién más puede venir a ver? 524 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 [MONTBATTEN] En absoluto. 525 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Vamos arriba. 526 00:35:40,280 --> 00:35:41,639 - Hola, cariño. - No te quedes despierto. 527 00:35:41,640 --> 00:35:42,679 No volveré hasta tarde. 528 00:35:42,680 --> 00:35:44,239 [MONTBATTEN] Diviértete. ¿Adónde vas? 529 00:35:44,240 --> 00:35:46,799 Pensé que estábamos de acuerdo, misterios en ambos lados. 530 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 - Lo hicimos. - Entonces no preguntes. 531 00:35:48,680 --> 00:35:51,019 [MONTBATTEN] ¿Puedo ¿presente Anthony Nutting? 532 00:35:51,020 --> 00:35:52,719 Ministro de Estado de Asuntos Exteriores. 533 00:35:52,720 --> 00:35:54,319 - [EDWINA] ¿Cómo estás? - Señora Mountbatten. 534 00:35:54,320 --> 00:35:57,399 - Estoy totalmente de acuerdo con los asuntos exteriores. - Ahora, ahora, cariño. 535 00:35:57,400 --> 00:35:59,519 [EDWINA] Mm, este es parejo. Más guapo que el Edén. 536 00:35:59,520 --> 00:36:00,959 Un mueble de vajilla. 537 00:36:00,960 --> 00:36:04,240 - [RISAS] Eres muy amable. - [EDWINA] ¿Cómo estuvo la prueba, querida? 538 00:36:04,920 --> 00:36:06,959 Le contaré un secreto, Sr. Nutting. 539 00:36:06,960 --> 00:36:08,959 A mi marido le importa nada ni nadie. 540 00:36:08,960 --> 00:36:11,120 de la misma manera él cuida sus uniformes. 541 00:36:12,160 --> 00:36:14,759 Tenemos la suerte de tener un salón de baile en esta casa. 542 00:36:14,760 --> 00:36:17,120 ¿Pero es la habitación más grande aquí? No. 543 00:36:17,680 --> 00:36:19,280 Eso está reservado para mi uniformes del marido. 544 00:36:19,720 --> 00:36:23,759 [INHALA] Uno sólo puede preguntarse lo que todo esto compensa. 545 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Debería haber pensado que eso era obvio. 546 00:36:27,080 --> 00:36:30,479 Las heridas abiertas que dejó el encuentro más simple contigo, querida. 547 00:36:30,480 --> 00:36:31,680 [EDWINA] Mmmm. 548 00:36:32,680 --> 00:36:33,680 ¿Debemos? 549 00:36:34,000 --> 00:36:35,443 [NUTTING] No estoy diciendo que apruebo 550 00:36:35,444 --> 00:36:37,239 cómo se comporta Nasser, en absoluto. 551 00:36:37,240 --> 00:36:39,799 El hombre claramente necesita ser puesto de nuevo en su lugar. 552 00:36:39,800 --> 00:36:42,639 Pero mi mayor preocupación es que la respuesta de nuestro Primer Ministro 553 00:36:42,640 --> 00:36:46,760 Toda la situación es... personal. 554 00:36:47,320 --> 00:36:49,540 Profundamente personal, y que llegará 555 00:36:49,541 --> 00:36:52,039 para la solución definitiva, conflicto armado, 556 00:36:52,040 --> 00:36:55,079 sin esperar a un internacional coalición para unirse a él. 557 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 Hoy, 558 00:36:56,600 --> 00:36:59,479 una delegación del gobierno francés y funcionarios de inteligencia 559 00:36:59,480 --> 00:37:02,800 vino a Downing Street para mantener conversaciones secretas. 560 00:37:04,040 --> 00:37:07,800 Están previstas más conversaciones secretas. con funcionarios israelíes la próxima semana. 561 00:37:09,640 --> 00:37:11,159 [mayordomo 1] Entonces, ¿qué tenemos hoy? 562 00:37:11,160 --> 00:37:14,519 [mayordomo 2] Camarones en maceta o carne de cangrejo rellena imperial. 563 00:37:14,520 --> 00:37:17,080 Seguido de cassoulets à la jockey club. 564 00:37:17,440 --> 00:37:19,760 Lord Mountbatten, Su Majestad. 565 00:37:20,840 --> 00:37:22,759 Gracias por verme. 566 00:37:22,760 --> 00:37:25,159 [ELIZABETH] Bueno, tengo un compromiso de larga data 567 00:37:25,160 --> 00:37:27,399 En el teatro, me temo. 568 00:37:27,400 --> 00:37:29,839 Pero pensé que tendríamos un cenar temprano antes de irme. 569 00:37:29,840 --> 00:37:33,200 Mamá es la más molesta. no ha sido invitado. Mmm. 570 00:37:34,760 --> 00:37:39,839 Mmm. En circunstancias normales, eh, 571 00:37:39,840 --> 00:37:45,576 una loca carrera hacia la guerra podría ser explicado como una obra de teatro por el legado. 572 00:37:45,577 --> 00:37:46,599 [ELIZABETH] Mm-hmm. 573 00:37:46,600 --> 00:37:48,719 Estuvo a la sombra de Winston durante tanto tiempo, 574 00:37:48,720 --> 00:37:53,003 una guerra rápida y exitosa podría quedar bien en su historial. 575 00:37:53,004 --> 00:37:54,632 Pero en este caso, 576 00:37:54,633 --> 00:37:58,883 Creo que se reduce a una aversión personal irracional. 577 00:37:59,880 --> 00:38:04,159 Los dos hombres, él y Nasser, simplemente odiaos unos a otros. 578 00:38:04,160 --> 00:38:06,719 Y el resto de nosotros somos simplemente quedar atrapado en ello. 579 00:38:06,720 --> 00:38:08,719 ¿Qué estás sugiriendo? que hago al respecto? 580 00:38:08,720 --> 00:38:10,239 Tienes tu audiencia privada semanal 581 00:38:10,240 --> 00:38:11,839 en el que ustedes dos están solos. 582 00:38:11,840 --> 00:38:15,199 Obsérvalo atentamente. Escúchalo atentamente. 583 00:38:15,200 --> 00:38:18,840 Lea las actas de su gabinete... minuciosamente. 584 00:38:19,240 --> 00:38:21,039 Di lo que piensas. 585 00:38:21,040 --> 00:38:23,199 Sí, bueno, en realidad no lo soy. se supone que debe hacer eso. 586 00:38:23,200 --> 00:38:25,880 Incluso si es por el interés de seguridad nacional? 587 00:38:29,080 --> 00:38:30,360 Está bien. Bien. 588 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 Lo vigilaré. 589 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Con cuidado. 590 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Cercanamente. 591 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 Minuciosamente. 592 00:38:40,680 --> 00:38:42,800 - Gracias por la cena. - [RISAS] 593 00:38:43,320 --> 00:38:46,319 Tú... me lo harás saber, ¿verdad? 594 00:38:46,320 --> 00:38:48,999 cuando pueda encargarme de todo esto y enviarte a alguien realmente bueno? 595 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 ¿Qué? 596 00:38:50,320 --> 00:38:52,799 - La comida. - ¿Qué tiene de malo? 597 00:38:52,800 --> 00:38:56,759 Pertenece a una guardería. todo lo que debería haber estado caliente estaba frío. 598 00:38:56,760 --> 00:38:58,479 Todo lo que debería haber Ser blando era duro. 599 00:38:58,480 --> 00:39:01,119 [SIGLOS] No me he dado cuenta ni me ha importado. 600 00:39:01,120 --> 00:39:04,680 Y, francamente, Dickie, el más viejo y más grande te vuelves, 601 00:39:05,120 --> 00:39:07,840 cuanto más común te vuelves. [RISAS] 602 00:39:08,960 --> 00:39:10,880 - ¿Has tenido noticias de Philip? - ¿Cómo está Felipe? 603 00:39:11,360 --> 00:39:13,400 No, no, ni una palabra. 604 00:39:14,240 --> 00:39:16,800 - Lo mantendrán ocupado. - Ah, sí, por supuesto. 605 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 [Elizabeth se ríe] 606 00:39:19,560 --> 00:39:22,360 Te casaste con un espíritu salvaje. 607 00:39:23,200 --> 00:39:24,440 - [RISAS] - Ambos lo hicimos. 608 00:39:25,480 --> 00:39:28,080 Intentar domesticarlos es inútil. 609 00:39:29,640 --> 00:39:33,239 Hubo momentos en la India en los que estaba bien delante de mis narices, 610 00:39:33,240 --> 00:39:36,800 con Nehru de todas las personas, mi homólogo. 611 00:39:38,160 --> 00:39:40,920 La humillación no pudo han sido más completos. 612 00:39:42,800 --> 00:39:44,919 Por supuesto que consideré terminarlo. 613 00:39:44,920 --> 00:39:49,440 Y luego me imaginé lo delgada y cuán pobre sería la vida. 614 00:39:50,480 --> 00:39:54,760 Y me di cuenta de que cuando tú realmente adoro a alguien... 615 00:39:56,200 --> 00:40:00,800 tan plena y tan desesperadamente como creo que tu y yo lo hacemos... 616 00:40:02,320 --> 00:40:03,600 aguantas cualquier cosa. 617 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 [ELIZABETH] Mmmm. 618 00:40:12,560 --> 00:40:13,600 ¿Cuál es la obra? 619 00:40:14,880 --> 00:40:18,279 ¿Dije jugar? Me refiero al ballet. 620 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 - Oh. - Bueno, debería decir Royal Ballet. 621 00:40:21,320 --> 00:40:24,719 Acabamos de darles una carta, así que realmente tengo que irme. 622 00:40:24,720 --> 00:40:28,680 - SoyGiselle. - Oh, ¿no es esa Galina Ulanova? 623 00:40:29,360 --> 00:40:31,719 - Sí. - Eres afortunado. 624 00:40:31,720 --> 00:40:33,479 Dicen que ella es toda una cosa. 625 00:40:33,480 --> 00:40:35,039 - ¿Lo hacen? - Eso es lo que dicen. 626 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 [ELIZABETH] Mmmm. 627 00:40:41,160 --> 00:40:42,880 [suspiros] 628 00:40:50,200 --> 00:40:52,880 [GISELLE PUNTUACIÓN JUGANDO] 629 00:42:29,960 --> 00:42:32,960 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 630 00:42:44,200 --> 00:42:48,680 Se preguntan si te gustaría Ahora vamos a conocer a la señorita Ulanova, señora. 631 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 No, gracias. 632 00:43:04,760 --> 00:43:07,760 He preparado un poco de té. ¿Le gustaría a Su Majestad...? 633 00:43:31,600 --> 00:43:34,760 [EDÉN HABLA INDISTINCTAMENTE EN TELEVISIÓN] 634 00:43:37,440 --> 00:43:38,680 [EDÉN EN TELEVISIÓN]Toda mi vida 635 00:43:39,320 --> 00:43:41,000 He sido un hombre de paz. 636 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Trabajando por la paz, 637 00:43:43,720 --> 00:43:46,960 luchando por la paz, negociando por la paz. 638 00:43:48,600 --> 00:43:52,760 No podría ser otro, aunque quisiera. 639 00:43:53,120 --> 00:43:56,279 Y aunque estemos enfrentados 640 00:43:56,280 --> 00:43:59,399 con un acto ilegal de expoliación 641 00:43:59,400 --> 00:44:03,159 por un tirano peligroso en el Medio Oriente, 642 00:44:03,160 --> 00:44:07,759 que amenaza nuestro sustento y el de muchas naciones, 643 00:44:07,760 --> 00:44:12,400 Estoy decidido a encontrar una solución pacífica. 644 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 [PASOS ACERCÁNDOSE] 645 00:45:24,920 --> 00:45:26,880 - Su Majestad. - Primer ministro. 646 00:45:29,760 --> 00:45:34,000 - Los acontecimientos se desarrollan a gran velocidad. - Siéntese, Primer Ministro. 647 00:45:36,480 --> 00:45:37,480 Ah. 648 00:45:37,840 --> 00:45:40,079 En las primeras horas de esta mañana, 649 00:45:40,080 --> 00:45:44,559 El ejército israelí lanzó una ataque al territorio egipcio, 650 00:45:44,560 --> 00:45:50,279 la Península del Sinaí, y está rápidamente acercándose al Canal de Suez. 651 00:45:50,280 --> 00:45:54,760 El ejército egipcio ha movilizó una fuerza de represalia 652 00:45:55,280 --> 00:45:57,880 y está a punto de participar. 653 00:45:59,560 --> 00:46:03,159 El gobierno de Su Majestad ahora ha emitido una fecha límite 654 00:46:03,160 --> 00:46:06,400 tanto a Israel como a Egipto 655 00:46:07,040 --> 00:46:11,799 detener todos los actos de guerra... y permitir 656 00:46:11,800 --> 00:46:15,199 Fuerzas anglo-francesas en el país para preservar la paz. 657 00:46:15,200 --> 00:46:17,753 Los israelíes tienen expresó su voluntad 658 00:46:17,754 --> 00:46:20,363 cumplir si los egipcios hacerlo, pero ay... 659 00:46:22,480 --> 00:46:25,600 Hasta ahora el presidente Nasser se ha negado. 660 00:46:26,920 --> 00:46:28,680 ¿Cuándo vence el plazo? 661 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 Mañana por la mañana, señora. 662 00:46:32,560 --> 00:46:35,679 Y el siguiente paso, en tu punto de vista, sería? 663 00:46:35,680 --> 00:46:37,439 Intervención militar, señora. 664 00:46:37,440 --> 00:46:40,200 - ¿Guerra? - En efecto. 665 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 Pero para mantener la paz. 666 00:46:45,760 --> 00:46:47,720 Es lo correcto, señora. 667 00:46:49,120 --> 00:46:53,640 Nasser está jugando a la ruleta con la estabilidad del mundo entero. 668 00:46:55,080 --> 00:46:58,160 Bueno... Gracias por tu explicación. 669 00:47:03,960 --> 00:47:07,360 Antes de que te vayas, tengo una o dos preguntas. 670 00:47:09,280 --> 00:47:12,400 Cuando mencionaste que el Los israelíes habían lanzado un ataque, 671 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 No parecías sorprendido. 672 00:47:17,040 --> 00:47:19,079 ¿Por qué debería parecer sorprendido? 673 00:47:19,080 --> 00:47:23,639 A menos que me equivoque, el israelí La posición siempre ha sido 674 00:47:23,640 --> 00:47:25,370 que, bajo ninguna circunstancia, 675 00:47:25,371 --> 00:47:27,923 lanzar un ataque a gran escala por sí mismos 676 00:47:28,440 --> 00:47:30,480 por temor al aislamiento diplomático. 677 00:47:31,400 --> 00:47:33,680 Y sin embargo han seguido para hacer precisamente eso, 678 00:47:34,080 --> 00:47:37,800 indicando que ya sea cambiaron de opinión, 679 00:47:38,360 --> 00:47:42,800 o... había habido algunos tipo de colusión. 680 00:47:47,120 --> 00:47:48,120 ¿Tenemos? 681 00:47:49,200 --> 00:47:52,040 ¿Tenemos... qué? 682 00:47:55,240 --> 00:47:56,800 ¿En connivencia con Israel? 683 00:47:58,000 --> 00:47:59,080 ¿De alguna manera? 684 00:48:19,920 --> 00:48:21,800 Hace seis días... 685 00:48:24,400 --> 00:48:28,519 este gobierno se reunió con representantes 686 00:48:28,520 --> 00:48:33,160 de franceses e israelíes gobiernos en un pequeño pueblo 687 00:48:33,840 --> 00:48:35,759 en las afueras de París, 688 00:48:35,760 --> 00:48:38,640 donde se firmó un documento. 689 00:48:41,480 --> 00:48:42,640 El Protocolo de Sèvres. 690 00:48:44,040 --> 00:48:49,079 que describe los planes para una ofensiva coordinada contra Egipto, 691 00:48:49,080 --> 00:48:51,390 mediante el cual el ejército israelí atacaría 692 00:48:51,391 --> 00:48:53,719 el ejército egipcio cerca del Canal de Suez, 693 00:48:53,720 --> 00:48:57,000 permitiendo así la intervención de las fuerzas anglo-francesas. 694 00:49:04,680 --> 00:49:06,039 ¿Quién más sabe sobre esto? 695 00:49:06,040 --> 00:49:08,160 Miembros individuales del Gabinete. 696 00:49:09,560 --> 00:49:11,680 - Miembros mayores. - ¿Pero no el Parlamento? 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,120 - No. - ¿O las Naciones Unidas? 698 00:49:17,480 --> 00:49:18,560 ¿Cuándo empieza todo esto? 699 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 [suspiros] 700 00:49:22,120 --> 00:49:23,839 Los ataques aéreos comienzan mañana. 701 00:49:23,840 --> 00:49:26,399 - ¿No quieres darle más tiempo? - No, señora. 702 00:49:26,400 --> 00:49:30,640 Lo correcto es hacer Entra ahora y entra con fuerza. 703 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 Tenía razón sobre Mussolini. 704 00:49:34,000 --> 00:49:38,920 Tenía razón sobre Hitler y Tengo razón sobre este tipo. 705 00:49:40,120 --> 00:49:41,320 ¿Tengo tu apoyo? 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,760 El Primer Ministro siempre ha el apoyo del soberano. 707 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Majestad. 708 00:50:18,040 --> 00:50:19,440 [SUENA LA CAMPANA] 709 00:50:21,000 --> 00:50:22,240 [LA PUERTA SE ABRE] 710 00:50:25,600 --> 00:50:26,600 [LA PUERTA SE CIERRA] 711 00:50:36,960 --> 00:50:38,079 [RUMBIDO] 712 00:50:38,080 --> 00:50:39,880 [ESTRUIDO] 713 00:50:44,120 --> 00:50:46,080 [EXPLOSIÓN] 714 00:50:49,800 --> 00:50:51,280 [BOMBAS SILBIANDO Y EXPLOTANDO] 715 00:50:51,920 --> 00:50:53,840 [GRITOS] 716 00:50:59,280 --> 00:51:02,760 [GRITOS INDISTINTOS] 717 00:51:07,400 --> 00:51:08,519 [SUENA LA ALARMA] 718 00:51:08,520 --> 00:51:10,640 [GRITOS INDISTINTOS] 719 00:51:14,400 --> 00:51:17,040 [GRITOS] 720 00:51:40,000 --> 00:51:42,800 - [SOLDADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] - [MUJER GRITAS] 721 00:52:27,280 --> 00:52:29,680 [CAMPANILLAS EN LA DISTANCIA] 722 00:52:44,760 --> 00:52:46,840 [CINTAS DE VIDRIO] 723 00:53:10,720 --> 00:53:11,720 Amén. 724 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 [suspiros] 725 00:53:28,120 --> 00:53:30,840 [ESCRITURA] 726 00:53:34,520 --> 00:53:35,560 [suspiros] 727 00:54:25,040 --> 00:54:26,040 [Golpe de puertas] 728 00:54:26,400 --> 00:54:32,400 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com